力

[lì]

1) си́ла; эне́ргия; мощь

风力 [fēnglì] — си́ла ве́тра

水力 [shuǐlì] — эне́ргия воды́; гидроэне́ргия

2) спосо́бности, возмо́жность

3) упо́рно; изо все́х си́л

•

- 力不从心

- 力不胜任
- 力度
- 力量
- 力气
- 力求
- 力所能及
- 力图
- 力学
- 力争

* * *

lì

I сущ.

1) сила (мускульная), мощь

力能扛鼎 силой мышц поднимает треножник (о силаче)

四肢無力 члены тела бессильны, нет никаких физических сил

用力推車 с силой толкать телегу (тачку)

2) сила, способность, острота (степень)

目力 сила (острота) зрения

腦力 острота ума

意志力 сила воли

才力 сила таланта

3) физ. сила; воздействие; энергия; мощность; силовой

力的合成(分解) сложение сил

力之平行四邊形 параллелограмм сил

電力 электроэнергия

力函數 мат. силовая функция

力三角形(多邊形) силовой треугольник

4) сила, насилие; принуждение

以力服人者, 非心服也 подчинить человека насилием ― не значит его убедить

實力政策 политика с позиции силы

5) сила, действие, эффект

藥力 действие лекарства

說服力 сила убеждения

6) воен. (вооружённые) силы

主力(軍) главные силы (армии)

生力(軍) свежие военные силы

武力 военные силы, вооружённые силы

7) силы, напряжение сил; усилие

盡力實行 провести в жизнь с максимальным напряжением всех сил (усилий)

努力 напрягать силы

8) трудовая повинность, отработка

弛力 ослабить трудовые повинности

任力以夫 наложить трудовые повинности на мужчин

9) носильщик; работник; слуга

遣此力助汝薪水之勞 посылаю вам этого слугу, чтобы он помог трудах по заготовке дров и

воды

公力казённые (княжеские) носильщики (слуги)

10) заслуга; труды

子之力也夫 (это) ваша заслуга!

II прил./ наречие

сильный, упорный, ожесточённый; энергично, сильно

辦事甚力 вести дела весьма энергично

據理力爭 ожесточённо спорить, опираясь на основательные аргументы

力主和平 упорно стоять за мир

III гл.

стараться; энергично действовать (в каком-л. направлении)

食時不力珍во время еды не налегать на деликатесы

力耕桑энергично (упорно) заниматься пахотой и разведением тутовых деревьев

IV собств.

Ли (фамилия)